Dirty Diaries Manifesto

動画


Dirty Diariesは、2009年、スウェーデンのフェミニストたちとMia Engbergによって制作された、12の短編ポルノを集めた映画。オフィシャルサイトはこちら。予告編的な映像はこちら。

以下は、オフィシャルサイトの「Manifesto」より。

1. Beautiful the way we are
To hell with the sick beauty ideals! Deep self-hatred keeps a lot of women's energy and creativity sapped. The energy that could be focused into exploring our own sexuality and power is being drained off into diets and cosmetics. Don't let the commercial powers control your needs and desires.

1.わたしたちそのままの美しさ
病的な美の理想像なんてくそくらえ！ 深い自己嫌悪は多くのおんなたちのエネルギーと創造性を掘り崩しつづける。われわれ自身のセクシュアリティと力を切り開くために集中されるべきエネルギーが、ダイエットと化粧のために奪われつつある。あなたのニーズと欲望を広告の力に支配させるな。

2. Fight for your right to be horny
Male sexuality is seen as a force of nature that has to be satisfied at all costs while women's sexuality is accepted only if it adapts to men's needs. Be horny on your own terms.

2.欲情する権利（正当性）のために闘え
おんなのセクシュアリティは男のニーズに適合した場合のみ受け入れられるが、男のセクシュアリティは、どんな犠牲を払ってでも満たされるべき自然の力とされている。相手に妥協せずに欲情せよ。

3. A good girl is a bad girl
We are fed up with the cultural cliché that sexually active and independent women are either crazy or lesbian and therefore crazy. We want to see and make movies where Betty Blue, Ophelia and Thelma & Louise don't have to die in the end.

3.聞き分けのよい女子はダメな女子
われわれは、「性的に活発で自立したおんなはキチガイかレズビアンであり、ゆえにキチガイである」という文化的なクリシェを与えられている。われわれはベティ・ブルーやオフィーリアやテルマ＆ルイーズがラストで死なずにすむ映画が観たいしつくりたい。

4. Smash capitalism and patriarchy
The porn industry is sexist because we live in a patriarchal capitalist society. It makes profit out of people’s needs for sex and erotica and women get exploited in the process. To fight sexist porn you have to smash capitalism and patriarchy.

4.資本主義と家父長制をぶっこわせ
われわれは家父長制資本主義社会に暮らしているので、ポルノ産業は性差別主義者である。ひとびとの性欲やエロティカ（性愛表現物）への欲望から利益を生み、おんなたちはその過程で不当に利用されている。性差別的なポルノと闘うために資本主義と家父長制を打倒せねばならない。

5. As nasty as we wanna be
Enjoy, take charge or let go. Say NO when you want, to be able to say YES when YOU want.

5.なりたいだけ淫らに
楽しんで、お手上げになるかなすがままにすればいい。したいときには「イエス」と言えるようになるために、嫌なときには「ノー」と言いなさい。

6. Legal and free abortion is a human right!
Everyone has the right to control their own body. Millions of women suffer from unwanted pregnancies and die from illegal abortions every year. Fuck the moral right for preaching against birth control and sex information.

6.合法的な中絶の自由は人権！
だれでも自分の身体をコントロールする権利がある。毎年、何百万ものおんなたちが、望まない妊娠とヤミ中絶による死によって苦しんでいる。バース・コントロールと性教育に反対の説教する道義的権利なんてくそくらえ。

7. Fight the real enemy!
Censorship cannot liberate sexuality. It is impossible to change the image of women's sexuality if sexual images in themselves are taboo. Don't attack women for displaying sex. Attack sexism for trying to control our sexuality.

7.本当の敵と闘え！
検閲はセクシュアリティを解放できない。性的イメージそのものがタブーであれば、おんなのセクシュアリティのイメージを変えることはできない。性を露にするおんなを攻撃するな。われわれのセクシュアリティを支配しようとする性差別主義を攻撃せよ。

8. Stay Queer
A lot of opposition to erotica is homophobic and even more transphobic. We don't believe in the fight between the sexes but in the fight against sexes. Identify as any gender you want and make love to whoever you want. Sexuality is diverse.

8.クィアなままで
エロティカに対する反対意見の多くは同性愛嫌悪的であり、さらにトランス嫌悪的である。われわれは男女間の闘争ではなく、男女二元論への抵抗としての闘争を信じる。なりたいジェンダーをアイデンティファイし、好きな人と愛し合いなさい。セクシュアリティは多様だ。

9. Use Protection
"I'm not saying go out an' do it, but if you do, strap it up before you smack it up." (Missy Elliot)

9.プロテクションを使え
「あたしはヤルつもりはないよ。でももしあんたがヤろうとしたら、挿れる前にそいつを縛り上げてやるからね」（Missy Elliot“Pussycat”）

10. Do it yourself
Erotica is good and we need it. We truly believe that it is possible to create an alternative to the mainstream porn industry by making sexy films we like.

10.自分でやれ
エロティカはよいものだし、われわれに必要なものだ。自分たち好みのセクシーな映画をつくることによって主流ポルノ産業の型にはまらないものを創造することができると、われわれは本当に信じている。


＊いつものように、和訳にはまったく自信も確信もありません。